1
00:00:00,880 --> 00:00:03,040
I zmienił kolor na szary, błękitny.

2
00:00:03,480 --> 00:00:07,200
Mogę wywołać deszcz, kiedy tylko chcę
do.

3
00:00:07,740 --> 00:00:11,700
Potrafię zbudować zamek, który musi istnieć
ziarenko piasku.

4
00:00:12,340 --> 00:00:15,880
Potrafię sprawić, że statek popłynie po suchym lądzie.

5
00:00:34,510 --> 00:00:39,030
kraj. Zapłać dobre pieniądze za drogie
para spodni i co się dzieje? Jeden

6
00:00:39,030 --> 00:00:42,510
wycieczka do pralni chemicznej i jesteś
dumny posiadacz szmaty Armaniego.

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,230
Nie ma spodni i żadne nie pasują.

8
00:00:45,490 --> 00:00:48,330
Pralnie chemiczne zabijają Stany Zjednoczone
Stany i Ameryka.

9
00:00:49,110 --> 00:00:50,730
Wiesz, co mnie zadziwia?

10
00:00:50,970 --> 00:00:53,810
Czy prawdopodobnie powiedziałbyś to wszystko
czy tu byłem, czy nie.

11
00:00:55,650 --> 00:00:57,550
I tu kolejna dziwna myśl.

12
00:00:57,750 --> 00:01:01,610
Może, tylko może, te spodnie nie pasują
ponieważ jesteś w ciąży i jesteś

13
00:01:01,610 --> 00:01:02,610
zaczyna pokazywać.

14
00:01:03,050 --> 00:01:04,930
Och, proszę, Eldonie. Jest za wcześnie.

15
00:01:05,150 --> 00:01:08,610
Według wszystkich książek, które przeczytałem, jestem
nie powinien pojawiać się przez kolejny miesiąc.

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,530
mieć to wszystko zaplanowane. Słuchaj, nawet to zrobiłem
to spisano.

17
00:01:12,850 --> 00:01:14,910
15 grudnia. Zacznij pokazywać.

18
00:01:16,910 --> 00:01:20,530
Cóż, cieszę się, że tego nie napisałeś
atrament, ponieważ zamieniasz się w jeden

19
00:01:20,530 --> 00:01:21,530
małpa.

20
00:01:23,470 --> 00:01:24,510
Boże.

21
00:01:25,090 --> 00:01:28,410
Miałem nadzieję, że nikt tego nie zauważy. Jak
czy mógłbym już pokazywać?

22
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
To dlatego, że jest chłopcem.

23
00:01:30,500 --> 00:01:32,920
Nie może się doczekać, aż tu przyjedzie i rozbije
mój samochód.

24
00:01:34,660 --> 00:01:38,020
Wygląda na to, że nadszedł czas na wycieczkę do
Duży i szeroki sklep Betty.

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,680
Nie potrzebuję więcej ubrań, Eldon. Mój
szafa jest już wypełniona rzeczami I

26
00:01:44,680 --> 00:01:45,639
nigdy nie nosić.

27
00:01:45,640 --> 00:01:48,860
Dlaczego nie weźmiesz trochę tych rzeczy
do nowej misji na 10th Street?

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,320
Przydałoby im się to podczas wakacji
nadchodzi i trwa.

29
00:01:51,540 --> 00:01:52,600
Tak, to dobry pomysł.

30
00:01:52,880 --> 00:01:54,040
Boże.

31
00:01:54,940 --> 00:01:56,300
Święto Dziękczynienia jest tuż za rogiem.

32
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
Tyle wspaniałych wspomnień.

33
00:01:59,380 --> 00:02:02,300
Tata upuszcza - kopie kulkę maślaną
kominek.

34
00:02:03,220 --> 00:02:05,940
Matka goni tatę z sosem
chochla.

35
00:02:06,880 --> 00:02:10,940
Co roku miałem nadzieję, że przez jeden dzień, my
mógłby to połączyć i mieć

36
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
cywilizowany posiłek.

37
00:02:12,500 --> 00:02:13,780
Ale to nigdy się nie wydarzyło.

38
00:02:14,640 --> 00:02:16,780
Teraz, kiedy matki nie ma, myślę, że nigdy
będzie.

39
00:02:17,200 --> 00:02:19,920
Cóż, możesz pójść ze mną
moja coroczna pielgrzymka.

40
00:02:20,520 --> 00:02:24,940
W każde Święto Dziękczynienia jeżdżę do
Arlington Country Club i oglądam

41
00:02:24,940 --> 00:02:27,600
chłopaki w niebieskich marynarkach i paskach
krawaty wchodzą.

42
00:02:28,060 --> 00:02:30,340
I dziękuję, że nie jestem nimi.

43
00:02:32,120 --> 00:02:36,700
Brzmi nieźle, ale zdecydowałem, że tego nie zrobię
kusić losu w tym roku. Po prostu to zrobię

44
00:02:36,700 --> 00:02:37,980
zostań w domu i nic nie rób.

45
00:02:38,820 --> 00:02:42,220
A teraz wybacz, zrobię to
idź do tej szafy, a ja tam nie jestem

46
00:02:42,220 --> 00:02:44,960
wyjdę, dopóki czegoś nie znajdę
elastyczna talia.

47
00:02:52,590 --> 00:02:55,910
Przyszedłem, żeby podarować trochę ubrań. jest
jest ktoś, kto mógłby mi pomóc nieść

48
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
reszta moich pudełek?

49
00:02:56,970 --> 00:02:58,510
Cóż, dzisiaj jestem trochę obolały.

50
00:02:58,750 --> 00:03:00,410
Dlaczego nie zadzwonisz do Ronalda Reagana?

51
00:03:00,650 --> 00:03:02,630
To przez niego jestem w tym bałaganie
pierwsze miejsce.

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,810
Więc jeśli naprawdę... Hej, Murphy
Brązowy.

53
00:03:06,450 --> 00:03:07,670
Jesteś Murphym Brownem.

54
00:03:08,270 --> 00:03:10,170
Jestem Patrice Wilson. Prowadzę to miejsce.

55
00:03:10,670 --> 00:03:12,090
Hej wszystkim.

56
00:03:12,590 --> 00:03:15,090
Murphy Brown napisze o nas artykuł.
Och,

57
00:03:16,110 --> 00:03:19,240
właściwie... Przyszedłem tylko podrzucić
jakieś ubrania.

58
00:03:19,760 --> 00:03:22,180
Oh. Tak, ale są naprawdę ładne
ubrania.

59
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Hej,

60
00:03:23,900 --> 00:03:24,559
jest w porządku.

61
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
Możemy wykorzystać wszystkie ubrania, jakie tylko uda nam się zdobyć.

62
00:03:29,200 --> 00:03:31,060
Przydałaby się nam także odrobina mediów
zasięg.

63
00:03:31,660 --> 00:03:33,100
Och, przepraszam.

64
00:03:33,380 --> 00:03:36,880
Właśnie nakręciliśmy artykuł o bezdomnym kim
mieszkają w Lafayette Park naprzeciwko

65
00:03:36,880 --> 00:03:38,220
Biały Dom. Och, rozumiem.

66
00:03:38,520 --> 00:03:42,120
Nie byłoby dobrze robić ich zbyt wiele
historie bezdomnych. To znaczy, Ameryka mogłaby

67
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
to był naprawdę problem.

68
00:03:45,100 --> 00:03:48,760
Po prostu wyjaśnię to wszystkim ludziom
którzy przychodzą tu codziennie i szukają

69
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
że 1000 punktów lekkiego bufetu.

70
00:03:51,200 --> 00:03:54,940
Po prostu nie kupiłem, żeby coś zostawić
ubrania, nie bądź gościem w Fire Line.

71
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Słuchaj, przepraszam.

72
00:03:57,180 --> 00:03:58,600
Jestem tu od 5 rano.

73
00:03:59,140 --> 00:04:02,940
Cały mój personel śniadaniowy był na nie
-pokaż. Tak się dzieje, gdy ty

74
00:04:02,940 --> 00:04:06,820
wolontariusze. Słuchaj, muszę być w
spotkanie personelu za 20 minut, ale później

75
00:04:06,820 --> 00:04:10,460
to sprawdzę swój harmonogram i kiedy
Mam trochę wolnego czasu, obiecuję, że go zrobię

76
00:04:10,460 --> 00:04:11,460
wejdź i pomóż.

77
00:04:12,060 --> 00:04:13,300
A co powiesz na Święto Dziękczynienia?

78
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Ojej, Święto Dziękczynienia.

79
00:04:17,149 --> 00:04:18,209
To czwartek, prawda?

80
00:04:18,510 --> 00:04:23,290
Hej, jestem tu zdesperowany. Moja głowa
wolontariusz wypalił się w ostatni weekend. jestem

81
00:04:23,290 --> 00:04:26,370
być związanym z inną misją. Teraz ty
powiedział, że pomożesz, i to będzie

82
00:04:26,370 --> 00:04:29,630
cholernie dobry czas, żeby to zrobić. Chłopcze, nie
odpuść, prawda? Co robiłeś wcześniej

83
00:04:29,630 --> 00:04:32,430
to? Pracuj jako jeden z tych perfum
szprycery w domu towarowym?

84
00:04:33,030 --> 00:04:35,210
Potrzebuję pomocy w koordynacji posiłku.

85
00:04:35,490 --> 00:04:38,630
To znaczy, musimy przekonać do tego ludzi
przekaż żywność i pieniądze, aby to pokryć

86
00:04:38,890 --> 00:04:42,030
A potem będziemy musieli pozyskać cały personel
gotować, podawać i sprzątać.

87
00:04:42,280 --> 00:04:45,820
Patrice, pracuję już 80 godzin
tydzień. Nie wiem, czy mam czas na zrobienie tego

88
00:04:45,820 --> 00:04:47,020
to, a tym bardziej zrobić to dobrze.

89
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
Tak, w porządku, jesteś zajęty.

90
00:04:49,560 --> 00:04:50,359
Wszyscy są zajęci.

91
00:04:50,360 --> 00:04:53,900
To znaczy, próbuję tylko tutaj zrobić
zrób miłe Święto Dziękczynienia dla ludzi, którzy

92
00:04:53,900 --> 00:04:57,180
prawdopodobnie nigdy takiego nie miałem. Mam na myśli,
każdy na to zasługuje.

93
00:04:57,720 --> 00:05:00,300
Nawet jeśli zdarza się to raz w życiu, prawda?

94
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Prawidłowy.

95
00:05:03,580 --> 00:05:07,540
Słuchaj, miło było cię poznać,
i mam nadzieję, że ty i twoja rodzina macie

96
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
szczęśliwe wakacje.

97
00:05:19,400 --> 00:05:22,940
Przypomniałem sobie, że mam trochę wolnego czasu
nadchodzi. Może mógłbym ci pomóc

98
00:05:22,940 --> 00:05:24,500
koordynować kolację. Och, prawda.

99
00:05:25,280 --> 00:05:30,460
Wiesz, nawet to miałem wrażenie
Murphy Brown miał do niej słabość. ja

100
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
mam tylko jedno pytanie.

101
00:05:31,800 --> 00:05:36,020
Czy koordynacja tego posiłku wiąże się z moimi
faktycznie obsługujesz kuchenkę?

102
00:05:36,340 --> 00:05:40,900
Bo jeśli tak, to naprawdę tego potrzebuję
numer najbliższej remizy strażackiej. w

103
00:05:40,900 --> 00:05:42,540
przeszłości, stwierdziłem, że to się przydaje.

104
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
oficjalnie zniszczony.

105
00:05:49,540 --> 00:05:53,240
Po prostu zadzwonimy z Nowego Jorku. Biblia
redaktor, z którym się spotykał, poprosił go o to

106
00:05:53,240 --> 00:05:55,060
zostań w mieście i zrób coś szybko
rewizje.

107
00:05:55,920 --> 00:05:59,680
Teraz będę zupełnie sam na
wakacje, kiedy ludzie powinni być ze swoimi

108
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
ukochani.

109
00:06:01,180 --> 00:06:03,140
Nie jedz sam jak jakiś frajer.

110
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
Frank, zawsze jesz sam.

111
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
Chcesz wpaść i zjeść kolację o godz
moje miejsce?

112
00:06:11,960 --> 00:06:16,480
Cóż, dziękuję za piękne zaproszenie,
Corky, ale tak się składa, że mam plany.

113
00:06:20,760 --> 00:06:22,900
O Boże, nienawidzę parady Macy's.

114
00:06:23,600 --> 00:06:25,440
Moi rodzice zabrali mnie, żeby to zobaczyć, kiedy byłem
siedem.

115
00:06:25,660 --> 00:06:28,380
To był rok, w którym pojawił się balon Popeye
zaczepiony o słup wysokiego napięcia.

116
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
To był koszmar.

117
00:06:31,140 --> 00:06:34,580
Rodzice odskakują jak ściana
wrzeszczących dzieciaków wdarło się na 34-tą

118
00:06:34,580 --> 00:06:37,080
Ulica. To było jak Hindenburg w
garnitur marynarza.

119
00:06:39,220 --> 00:06:43,120
Mówię wam, organizuję to
Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia była naprawdę udana

120
00:06:43,120 --> 00:06:47,180
zabójca. Tylko trzech kolejnych ochotników
anulowane na mnie. Posłuchaj tych żałosnych

121
00:06:47,870 --> 00:06:51,330
Spadł na dół. Złamałem rękę. Co? Ty
nie można służyć w pojedynkę?

122
00:06:52,090 --> 00:06:53,090
Babcia zmarła.

123
00:06:53,110 --> 00:06:54,330
Tak, jakbym ją zabił.

124
00:06:55,310 --> 00:06:59,830
To byli moi ostatni wolontariusze tego dnia
przed Świętem Dziękczynienia i muszę znaleźć

125
00:06:59,830 --> 00:07:03,270
kilka hojnych i troskliwych osób do pomocy
mnie z tym posiłkiem.

126
00:07:03,670 --> 00:07:04,930
Nie potrzeba by wielu.

127
00:07:05,510 --> 00:07:09,930
Trzy, może cztery. Ale gdzie, gdzie
czy mógłbym znaleźć takie osoby?

128
00:07:10,410 --> 00:07:11,410
Jakieś przemyślenia?

129
00:07:11,690 --> 00:07:16,490
Chodźcie, chłopaki. Mam tu kłopoty. Co
mówisz? Jim? Murphy'ego.

130
00:07:18,120 --> 00:07:19,820
Jutro jem kolację w Brinkley's
o 5.

131
00:07:20,160 --> 00:07:23,920
Robię śliwki jabłkowe z rodziny Dial
farsz. Jestem z tego znany. Ale ty

132
00:07:23,920 --> 00:07:27,680
nadal mógłby to zrobić. Potrzebuję tylko ciebie
od 9 do 2. I byłbym zaszczycony, gdybyś ty

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,000
dla mnie twój słynny farsz.

134
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Oh.

135
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Cóż, myślę, że to mogłoby zadziałać.

136
00:07:32,520 --> 00:07:34,460
W porządku, Murphy, wlicz mnie. Ja też.

137
00:07:34,800 --> 00:07:36,960
To będzie zabawniejsze niż spędzenie całego dnia
u ciotki Rivki.

138
00:07:37,180 --> 00:07:39,360
Od tego czasu nie otwierała okna
Eisenhower był prezydentem.

139
00:07:41,340 --> 00:07:45,800
Frank, nic od ciebie nie słyszałem.
A co powiesz na to? Och, stary. To ogromne

140
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
dzień futbolu, Murph.

141
00:07:47,790 --> 00:07:51,350
To właśnie miałeś zamiar zrobić
zjedzenia ze mną kolacji z okazji Święta Dziękczynienia?

142
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
Oglądać piłkę nożną?

143
00:07:52,850 --> 00:07:55,750
Nie mogę nic na to poradzić. Jestem szalony na tym punkcie
kobieta, która jest trenerem drużyny Detroit

144
00:07:55,750 --> 00:07:59,030
Lwy. Muszę obejrzeć mecz
bo obiecała mi pomachać

145
00:07:59,030 --> 00:08:03,670
na uboczu. Och, co za pełne i satysfakcjonujące
związek, Frank.

146
00:08:04,110 --> 00:08:06,050
Dlaczego nie usiądziesz naprawdę blisko telewizora?

147
00:08:06,270 --> 00:08:09,070
Wtedy może oślepniesz, ale tak się nie stanie
zobacz jaki jesteś żałosny.

148
00:08:09,550 --> 00:08:10,950
Nie jestem żałosny.

149
00:08:11,370 --> 00:08:15,210
I udowodnię to. Murph, byłbym szczęśliwy
pomóc. Dziękuję, Franku. Czy to jest to?

150
00:08:15,210 --> 00:08:16,350
jeśli przyniosę telewizor? Jasne.

151
00:08:17,290 --> 00:08:18,109
przyjdź też.

152
00:08:18,110 --> 00:08:21,190
I może przyniosę radio, Frank.
W ten sposób możemy podwoić randkę.

153
00:08:26,610 --> 00:08:31,850
Dobra. 9:00 i jadalnia gotowa
wstał i był gotowy do pracy. Dlaczego? Ponieważ my

154
00:08:31,850 --> 00:08:36,470
mieć system. A system jest kluczem
do czegokolwiek dobrego... Frank, kim jesteś

155
00:08:36,950 --> 00:08:40,530
Szukam dobrego miejsca na umieszczenie mojego
telewizor. Odbiór jest naprawdę zły

156
00:08:40,530 --> 00:08:42,049
tutaj. Myślisz, że mają kabel
gniazdko?

157
00:08:42,490 --> 00:08:45,450
Jasne. Jest tuż obok gorącego
wanna. To misja. Dzięki Bogu.

158
00:08:45,750 --> 00:08:48,990
No dalej. Musisz to zdobyć
patelnie gotowe. Chcę wszystkiego

159
00:08:48,990 --> 00:08:51,050
gotowy do pracy, kiedy Miles tu przyjedzie
indyki.

160
00:08:51,650 --> 00:08:53,070
Jim, jak idzie to nadzienie?

161
00:08:53,370 --> 00:08:57,230
Fenomenalnie. Po prostu tu stałem
myślę o moim zegarze Grammy. To była ona

162
00:08:57,230 --> 00:08:58,370
Przepis na farsz jabłkowy.

163
00:08:59,070 --> 00:09:00,330
Taka niezwykła kobieta.

164
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Dumny. Mocny.

165
00:09:02,570 --> 00:09:04,690
Oczywiście, pod koniec, pomyślała
była rakietą.

166
00:09:07,980 --> 00:09:11,140
Jej farsz żyje dalej. Teraz,
składniki, o które mnie poprosiłeś, to:

167
00:09:11,140 --> 00:09:12,300
z tych toreb. Spójrz.

168
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Co to jest?

169
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Czosnek?

170
00:09:15,780 --> 00:09:17,820
Makaron? Pasta pomidorowa? Ser?

171
00:09:18,080 --> 00:09:22,180
Och, przyniosłem to. idę się nadrobić
w takim razie trochę manacotty, trochę estero

172
00:09:22,180 --> 00:09:26,020
ugrillujemy paprykę i kiełbasę.
Świetnie komponuje się z indykiem. Szczery,

173
00:09:26,060 --> 00:09:28,840
to nie jest Święto Dziękczynienia. To jest ulica
targi w Palermo.

174
00:09:30,500 --> 00:09:33,680
Spójrz na to. Dostałem to od Betty
Książka kucharska Crockera.

175
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
Betty Crocker, Frank.

176
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
Indyk, ziemniaki, żurawina.

177
00:09:38,140 --> 00:09:41,280
Nigdzie na tym zdjęciu tego nie widać
cacciatore dowolnego rodzaju.

178
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
To Święto Dziękczynienia, Frank. To jest nasze
cel.

179
00:09:45,420 --> 00:09:48,340
Teraz chcę, żebyś otworzył 20 puszek
sos żurawinowy.

180
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
Och, stary.

181
00:09:50,040 --> 00:09:52,560
Przyjeżdżam aż tu, żeby gotować i
chcesz, żebym otworzył puszki?

182
00:09:52,920 --> 00:09:56,200
To zadanie dla dziecka. Taki, jakiego zwykliśmy używać
dać mojemu kuzynowi Anthony'emu, którego głos

183
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
nie zmienił się aż do 30. roku życia. Och, bo
na litość boską, Frank.

184
00:09:58,780 --> 00:10:02,000
Czy nie możemy porzucić naszych małych ego i...
stoi za tym emocjonalna histrionika?

185
00:10:02,700 --> 00:10:05,800
W końcu ważne jest nie to, jak
zostanie to zrobione, ale że zostanie to zrobione.

186
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
Dziękuję, Jimie.

187
00:10:07,540 --> 00:10:10,940
Jim, ta woda się gotuje. Co ty?
chcesz, żebym to zrobił? Po prostu pozwól mu się zagotować

188
00:10:10,940 --> 00:10:13,800
dopóki nie przygotuję śliwek do wrzucenia.
Nie dostałem żadnych śliwek.

189
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Przepraszam?

190
00:10:18,480 --> 00:10:21,960
Nikt tak naprawdę nie lubi śliwek, więc
Podwoiłem liczbę jabłek. To będzie

191
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
być równie dobry.

192
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
Och, zrobi to?

193
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
Ulżyło mi to słyszeć, Murphy. Ty
wiesz, najśmieszniejsze w tym jest...

194
00:10:28,330 --> 00:10:31,710
Nadzienie ze 100-letnich śliwek jabłkowych.
Zawsze robiono to ze śliwkami, ale

195
00:10:31,710 --> 00:10:34,870
Jestem pewien, że wiesz, co robisz, więc...
Więc myślę, że możemy to nazwać

196
00:10:34,870 --> 00:10:37,590
co? Nadzienie jabłkowo-jabłkowe? Jabłko
jabłko... Nie nadzienie z suszonych śliwek.

197
00:10:37,910 --> 00:10:40,410
Tarcza Apple Grammy przewraca się w grobie
farsz.

198
00:10:40,610 --> 00:10:45,690
A teraz, Jim, zostawmy nasze drobnostki
ego z tyłu. Przecież to nie jest... Och,

199
00:10:45,770 --> 00:10:50,330
zamknij się, Frank. Nie mów mi
zamknij się. Żadnej walki, żadnych kłótni, nie

200
00:10:50,330 --> 00:10:53,790
kłótnie. Dokładnie tak
Święto Dziękczynienia było w moim domu i tak jest

201
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
się tutaj wydarzyć.

202
00:10:54,910 --> 00:10:55,910
Oh.

203
00:11:03,790 --> 00:11:04,790
Szczęśliwego Dnia Turcji!

204
00:11:05,290 --> 00:11:07,470
Cóż, to raczej tak. Zgadnij co,
Murphy'ego?

205
00:11:07,710 --> 00:11:09,350
Zrobiłam dziesięć ciast dyniowych.

206
00:11:09,590 --> 00:11:13,290
Wstałam o 4 rano. je upiec. Oni
były jeszcze trochę ciepłe, więc je zostawiłem

207
00:11:13,290 --> 00:11:14,430
na werandzie, żeby ostygnąć.

208
00:11:14,930 --> 00:11:16,530
I poczekaj, aż to zobaczysz.

209
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Ludzie pielgrzymi!

210
00:11:19,870 --> 00:11:20,870
Mówię, śliczny!

211
00:11:21,790 --> 00:11:25,650
Rolki papieru toaletowego i łuski kukurydzy. The
główki to rzodkiewki.

212
00:11:26,070 --> 00:11:27,530
Przyniosłem duże pudło z materiałami eksploatacyjnymi.

213
00:11:27,790 --> 00:11:29,750
Pomyślałem, że może naszym gościom by się to spodobało
zrób trochę.

214
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
Corky, ty odpowiadasz za wyżywienie
pokój. Zamierzamy się zająć

215
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
wszystko tutaj.

216
00:11:35,220 --> 00:11:37,100
Jim, jak idziemy z farszem?
rzecz?

217
00:11:38,060 --> 00:11:39,380
Jim? Nie rozmawiam z tobą.

218
00:11:41,330 --> 00:11:44,610
Jest spóźniony. Nie chciałem się martwić
ktokolwiek, ale powinien tu być

219
00:11:44,610 --> 00:11:48,470
godzinę temu. Dlaczego wysłałeś wszystkie Mile?
droga do Wirginii, żeby odebrać indyki?

220
00:11:48,530 --> 00:11:50,750
Mogłeś po prostu wysłać je do
supermarkecie, kup kilka takich

221
00:11:50,750 --> 00:11:55,130
z wbudowanymi termometrami. Mówiłem
ty, Frank, chcę indyków z wolnego wybiegu,

222
00:11:55,150 --> 00:11:56,770
czyste i świeże z gospodarstwa.

223
00:11:57,090 --> 00:12:00,310
Indyki, które żyły szczęśliwie, beztrosko
istnienie zanim spadł topór.

224
00:12:01,490 --> 00:12:04,230
Hej, potrzebuję pomocy. Otwórz drzwi. Och,
dobrze. Jest tu teraz.

225
00:12:14,400 --> 00:12:18,040
Murphy, jak oni wyglądają? Oni są
indyki. Myślę, że tak.

226
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
Dlaczego oni idą?

227
00:12:20,420 --> 00:12:23,740
Chyba znudziło im się jeżdżenie na moim
nieskazitelnie utrzymane BMW.

228
00:12:24,400 --> 00:12:25,780
Dlaczego powiedziałeś mi, że żyją?

229
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Jak możesz nie wiedzieć czegoś takiego
to?

230
00:12:31,880 --> 00:12:34,760
Czy wiesz, jak to jest prowadzić samochód
być dziobanym w głowę przez szóstkę

231
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
indyki?

232
00:12:36,120 --> 00:12:39,200
Gdzie jest reszta? Dwóch wyszło z mojego
szyberdach gdzieś w okolicach Kapitolu.

233
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
Ostatnim razem, gdy ich widziałem, biegali
w górę schodów Sądu Najwyższego.

234
00:12:42,300 --> 00:12:44,620
Potem wyrwali się na tylne siedzenie
skonsumowując swoje małżeństwo.

235
00:12:46,020 --> 00:12:47,240
Niezła jazda, Miles.

236
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
Zabiłoby cię, gdybyś się zatrzymał
stronę do rozbioru i oczyszczenia ich?

237
00:12:51,060 --> 00:12:52,600
Kim jestem, koszernym rabinem?

238
00:13:23,560 --> 00:13:26,500
coś takiego, więc dlaczego tego nie zrobisz
zabierz ich na tyły i porozmawiaj z nimi

239
00:13:26,500 --> 00:13:30,840
jeszcze trochę, więc może odbiorą
nóż i się zabić, cóż

240
00:13:30,840 --> 00:13:36,540
to naprawdę miły świąteczny nastrój, Jim All
OK, dobrze, chłopaki, chcecie to zjeść

241
00:13:36,540 --> 00:13:40,820
indyki, ale nie chcesz tego robić
Brudna robota, co za bezczelna banda

242
00:13:40,820 --> 00:13:44,400
zajmij się tym tutaj, indykiem, indykiem

243
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
Nie mogę tego zrobić.

244
00:14:10,740 --> 00:14:14,320
Frank, idź i przynieś trochę tego
Termometrowe indyki, o których mówiłeś

245
00:14:14,540 --> 00:14:19,100
Jim, dokończ nadziewanie. Corky, zacznij
sałatka. Miles, zabierz swoich przyjaciół

246
00:14:19,100 --> 00:14:23,020
na zewnątrz. Jeśli się pospieszymy, wciąż możemy zdobyć
posiłek na stole i niezapomniane wrażenia,

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,220
sensowne i bezstresowe
Święto Dziękczynienia.

248
00:14:26,780 --> 00:14:29,720
Cóż, nie stój tak. Zrób to, zrób
to, zrób to!

249
00:15:09,279 --> 00:15:10,900
bankomaty. Gdzie jest twój drugi but,
Franka?

250
00:15:11,180 --> 00:15:12,860
Ptaki osaczyły mnie na parkingu
dużo.

251
00:15:14,400 --> 00:15:15,900
Myślę, że wiedzieli, co mam w torbie.

252
00:15:16,800 --> 00:15:19,740
Wyrzuciłem but, żeby odwrócić ich uwagę.
To była zupełnie nowa para Nike.

253
00:15:20,060 --> 00:15:23,100
Nie mów mi o szkodach dla ptaków,
Frank. Tak wygląda mój samochód z bliska

254
00:15:23,100 --> 00:15:24,140
Malarstwo Jacksona Pollocka.

255
00:15:26,080 --> 00:15:29,620
Wróciliśmy na właściwe tory. Mamy cztery godziny
późno, ale wracamy na właściwe tory. Corky, idź

256
00:15:29,620 --> 00:15:31,880
cofnij się tam i uderz ich pięścią
szorty i ponownie zdobądź Chigumi.

257
00:15:45,870 --> 00:15:48,050
Próbowaliście kiedyś kupić indyka
Popołudnie z okazji Święta Dziękczynienia?

258
00:15:48,430 --> 00:15:51,950
Mniej więcej na trzecim rynku zdecydowałem się
zadowolić się jakimkolwiek mięsem, jakie uda mi się znaleźć. Ale

259
00:15:51,950 --> 00:15:56,990
potem poszczęściło mi się ze zdrową żywnością
sklep. Spójrz, prawie indyk.

260
00:15:57,270 --> 00:15:59,090
Wykonane w całości z produktów sojowych.

261
00:15:59,950 --> 00:16:05,710
Cóż mogę powiedzieć, Frank? Masz
uratował dzień. Wyobraź sobie, jaki jest zachwycony

262
00:16:05,710 --> 00:16:09,390
ludzie będą, kiedy ich obsłużymy
duża czubata porcja prawie indyka.

263
00:16:09,690 --> 00:16:11,990
Dlaczego nie? To doskonałe uzupełnienie
prawie farsz.

264
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Musimy się przegrupować.

265
00:16:20,900 --> 00:16:26,680
OK, mamy obiady telewizyjne, ziemniaki,
farsz gimnastyczny i placki dyniowe Corky.

266
00:16:26,680 --> 00:16:30,060
pod warunkiem, że udekorujesz je ciastem dyniowym,
nadal jest Święto Dziękczynienia, prawda?

267
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Przyniosę ciasta z werandy.

268
00:16:43,860 --> 00:16:47,960
OK, nie jest źle. To nie to, co miałem
zaplanowane, ale wszystko wygląda w porządku.

269
00:16:48,640 --> 00:16:51,880
ważne jest to, że nie jesteśmy częścią
problemu. Jesteśmy częścią rozwiązania,

270
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
prawda? Tak,

271
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
proszę pana.

272
00:16:59,780 --> 00:17:04,819
Gdzie są wszyscy?

273
00:17:05,240 --> 00:17:06,540
Po prostu wstali i wyszli.

274
00:17:07,099 --> 00:17:09,099
Ale najpierw zjedli wszystkie rzodkiewki.

275
00:17:11,560 --> 00:17:13,720
Moi pielgrzymi nie mają głów.

276
00:17:15,369 --> 00:17:16,450
Podeszli do Św.

277
00:17:16,790 --> 00:17:18,310
Misja Cecylii po całym mieście.

278
00:17:19,010 --> 00:17:20,550
Gorący indyk, bez czekania.

279
00:17:20,790 --> 00:17:23,089
Och, stary, to niewiarygodne.

280
00:17:24,490 --> 00:17:25,750
To twoja wina, Murphy.

281
00:17:26,369 --> 00:17:30,310
Nigdy nie słuchasz nikogo innego. To
zawsze musi być po swojemu. Ty nigdy

282
00:17:31,110 --> 00:17:32,570
Przeszliśmy przez to wszystko na darmo?

283
00:17:33,590 --> 00:17:34,630
Nie ma szczęśliwego zakończenia?

284
00:17:35,670 --> 00:17:38,630
O Boże, to Popeye wszystko eksploduje
jeszcze raz.

285
00:17:40,750 --> 00:17:44,050
Cóż, nie pozostaje nic innego, jak tylko
zapakuj całe to jedzenie i przejmij je

286
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
Św. Cecylii.

287
00:17:46,489 --> 00:17:48,890
Tak, jestem pewien, że mogą go używać z
przepełnienie.

288
00:17:52,830 --> 00:17:54,510
Murphy, przyjdziesz?

289
00:17:54,870 --> 00:17:56,870
Nie, myślę, że zostanę tutaj i posprzątam.

290
00:17:57,170 --> 00:17:59,550
Czy jesteś pewien? To strasznie duży bałagan.

291
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
Nic mi nie będzie.

292
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Czy jestem za późno?

293
00:18:18,140 --> 00:18:20,180
Nie, nie, wszystko w porządku. Wejdź.

294
00:18:20,800 --> 00:18:22,920
Czasami nie pozwalają ci jeść, jeśli
przyjdź za późno.

295
00:18:23,480 --> 00:18:25,500
Nie, nie, jest wspaniale.

296
00:18:25,860 --> 00:18:26,860
Cześć, jestem Murphy.

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,080
Usiądź. Przyniosę ci talerz.

298
00:18:30,640 --> 00:18:31,880
Mam nadzieję, że to jest w porządku.

299
00:18:32,580 --> 00:18:36,960
Chciałem, żeby było idealnie
Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia, ale się nie odwróciła

300
00:18:36,960 --> 00:18:40,440
sposób. Wydaje mi się, że to jakiś brąz
klątwa rodzinna.

301
00:18:43,140 --> 00:18:44,140
Proszę bardzo.

302
00:18:44,380 --> 00:18:50,180
To ziemniaki, żurawina i... Ja
nie mam pojęcia.

303
00:18:51,000 --> 00:18:52,060
O, bułki jajeczne.

304
00:18:52,500 --> 00:18:54,060
Masz ochotę na kawę lub mleko?

305
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Mleko.

306
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Dlaczego, chcesz jeść?

307
00:19:08,020 --> 00:19:11,180
Nie lubię jeść sama. Dlatego ja
chodź tutaj. Będzie co jeść

308
00:19:11,180 --> 00:19:12,520
z. Och, jasne, jasne.

309
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Mmm, dobre ziemniaki.

310
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Lubię ziemniaki.

311
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
To są dobre.

312
00:19:25,000 --> 00:19:26,840
Tak dobre, jak mojej matki. Dobry.

313
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Za dużo pieprzu.

314
00:19:30,140 --> 00:19:33,480
Najlepsze ziemniaki robiła moja mama.

315
00:19:34,620 --> 00:19:38,100
Ludzie błagali, żeby do nas przyjść
do domu na kolację, żeby mogli się dostać

316
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
ziemniaków mojej mamy.

317
00:19:40,060 --> 00:19:42,960
Zawsze robiła coś ekstra,
tylko dla mnie.

318
00:19:49,260 --> 00:19:51,120
Co sprawiło, że ziemniaki twojej mamy były takie
specjalny?

319
00:19:52,060 --> 00:19:55,960
Oj, masło, śmietana, bez pieprzu.

320
00:19:57,760 --> 00:20:01,040
Zostaw skórkę i rozgnieć ją
prosto w. Uh -huh.

321
00:20:04,640 --> 00:20:07,640
Zmarła w tym roku, w okresie Wielkanocy.

322
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Przepraszam.

323
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Moja mama też zmarła w tym roku.

324
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Jak masz na imię?

325
00:20:17,960 --> 00:20:19,110
Jan. Lloyd.

326
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
Kurhany.

327
00:20:23,510 --> 00:20:24,510
Jan.

328
00:20:28,130 --> 00:20:29,430
John, jak się tu dostałeś?

329
00:20:34,410 --> 00:20:38,490
Dużo czasu, zanim dadzą ci pieniądze
na ulicy ludzie pytają jak.

330
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Jak?

331
00:20:41,930 --> 00:20:45,730
Nieważne jak, to Cię przed tym nie powstrzymuje
być głodnym.

332
00:20:46,470 --> 00:20:47,470
Masz rację.

333
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
Przepraszam.

334
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Tylko jak?

335
00:21:02,840 --> 00:21:08,120
Cóż, John Lloyd Barrows, tak
zrozumieć, jak.

336
00:21:16,680 --> 00:21:17,800
Nawet nie jesteś niczym.

337
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Dobrze, co?

338
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Tak.

339
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Bardzo dobry.